プロフィール

nesupa

Author:nesupa
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

カレンダー(月別)

07 ≪│2017/08│≫ 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Le Deserteur  再び

前に書いた Le Deserteur の続きです。
html で書いたもののソースを貼り付けたら、このようになりました。
日付の通り2年前に書いたものです。
--------------



2004.3.10



シャンソン

素晴らしい歌をあるサイトで見つけた。

歌詞といい、歌といい胸に響く。

日本語歌詞も紹介されているが、自分で翻訳したくなり図書館で辞書を引いてみた。
中途半端に終わっているが、おいおい追加していく。



Boris Vian, 1954








Monsieur le President,

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-etre

Si vous avez le temps.



Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir a la guerre

Avant mercredi soir.



Monsieur le president,

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens.



C'est pas pour vous facher,

Il faut que je vous dise

Ma decision est prise

Je m'en vais deserter.




Depuis que je suis ne

J'ai vu mourir mon pere

J'ai vu partir mes freres

Et pleurer mes enfants.




Ma mere a tant souffert

Qu'elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers.



Quand j'etais prisonnier

On m'a vole ma femme

On m'a vole mon ame

Et tout mon cher passe.



Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

au nez des annees mortes

J'irai sur les chemins.



Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens:




Refusez d'obeir!

Refusez de la faire!

N'allez pas a la guerre!

Refusez de partir!



S'il faut donner son sang

Allez donner le votre

Vous etes bon apotre

Monsieur le president.



Si vous me poursuivez

Prevenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

ET qu'il pourront tirez.





fais=faire:する、なす、行う、作る

lirz=lire:読む

peut-etre:たぶん

temps:暇、余裕



viens=venir:来る receboir:受け取る

papiers:紙、文書  militaires:軍隊の

partir:出発する、立ち去る、始める

guerre:戦争


   
veux=vouloir:望む、したい、であって欲しい

terre:大地、地上

tuer:殺す、戦死させる

pauvres gens. pauvres:哀れな、気の毒な、貧しい  gens:人々


pour:~と代わって、代表して

facher:苦しませる、悲しませる

faut=falloir:~が必要、せねばならない

decision:決定

prise:逮捕する、掴む  vais=aller



depuis:~以来、から

vu=voir:見る、考える、見出す

mourir:死ぬ  pere:父親 freres:兄弟

pleurer:泣く



tant:非常に souffert=souffrir:苦しむ、悩む

tombe:墓

moque:愚弄される  bombes:爆弾

vers:ムシ(みみず、回虫のような)



quand:~するとき

vole:盗む

ame:魂

cher:大切な、親愛な  passe:過ぎ去った、過去



demain:明日 matin:朝、午前

fermer:閉める

annees: 歳月 morte;死んだ

irai=aller chemin:道、道路



mendierai:乞食になりさがる、こいねがう

route:道路

ブルターニュ  プロヴァンス

durau:言う aux=a+les gens:人々



refuser:断る、拒む

faire:行為

guerre:戦争

partir:出発する、始める



faut=falloir:必要とする、せねばならない

donner:与える  son:彼の  sang:血

apotre:使徒 ~ぶる






pursuivre:追いかける

prevenir:知らせる、予告する gendarmes:憲兵

vos:votre=あなたの  aurai=avoir armes:武器

pourront=pouvoir:~してもよい  tirez:射る





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。


スポンサーサイト

<< ジーンズ | ホーム | インター >>


コメント

これ、オリジナルで理解できたら素晴らしいですね。
氷川キヨシじゃ、絶対に表現できない世界です。(笑)

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

 BLOG TOP 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。